Гледах на лунната светлина бледото чело, затворените очи, кичурите коса, развети от вятъра, и си казвах:
V záři měsíce jsem se podíval na jeho bledé čelo, na jeho zavřené oči, jeho kadeře vlasů, které se chvěly ve větru a pomyslel jsem si:
Това си казвах, докато ги гледах как молят за помощ.
To jsem si říkal, když jsem se díval, jak prosí o milost.
Но всеки ден си казвах, може би утре.
Ale každý den jsem si říkal.: "Možná zítra."
На връщане от клиниката, си казвах: "Сега ще сме щастливи."
Když jsme dnes jeli z kliniky, myslela jsem si: "Teï tu budeme šastní."
Когато не издържах повече, си казвах:
Někdy jsem to už nemohl vydržet. A myslel jsem na tebe.
Просто си казвах, "Не, чакай, мога да изкарам още малко, само още малко."
Prostě sem si myslel: "Ne, víš, můžu si vzít od života trochu víc, trochu víc. "
Това е... това което си казвах за да обвиня теб за провала си.
To jsem si namlouval, abych ten prušvih mohl svést na tebe.
После си казвах, "Господи, тук ли ще стоя?"
A já, "Můj Bože, to je místo, kde budu muset zůstat?"
През цялото време си казвах, че ще издържа да съм омъжена за затворник.
Celou dobu jsem si nebyla jistá, jestli jsem připravená na manželství smužem ve vězení.
Затова си стоях притихнал и си казвах наум... колко много съжалявам за случилото се.
Tak jsem zůstal zticha a snažil se telepaticky říct... jak mi je líto všeho co se stalo.
Марта, исках да споделя с теб, но си казвах, че няма да го понесеш.
Marto, chtěl jsem ti to říct, ale říkal jsem si, že jsi příliš křehká, aby jsi to zvládla.
Държа на себе си и си казвах, че може би съм по-чувствителен, и сега... това си проличава.
No víte, rikám si ze 'sem asi az moc precitlivelej, a uz to..zacíná to zabírat.
Сякаш си казвах, че правя много неща за да се надрусам, но се заклевах, че сега няма да мамя.
Jako že jsem si řekla, že pro to, abych se sjela, udělám hodně, ale přísahala jsem si, že nikdy nebudu šlapat.
Досега си мълчах, защото си казвах:
Zatím jsem nic neřekl nahlas. Říkám si pořád jen sobě:
но колкото и надменни да бяха, колкото и зле да се държаха с мен, колкото и лошо да миришеха, винаги си казвах:
ale i když byly sebevíc blahosklonné, jednaly se mnou hnusně a hrozně páchly, vždycky jsem si řekla:
Всяка сутрин в 5 плавах покрай тези красиви къщи, и си казвах, един ден и аз ще си купя една!
Každé ráno kolem 5 hodiny jsem se plavil kolem těchto náherných domů a říkal si: "Jednoho dne si jeden koupím!"
Оправдавах се като си казвах, че сме различни хора.
Ale možná by se to dalo ospravedlnit tím, že jsme dva rozdílní lidé.
Това...това...е което си казвах след втория път.
To--to--to bylo něco, co jsem si říkala, když se to stalo podruhé.
И всеки път, когато ви виждах, всеки път, когато чувах гласа ви, си казвах
A vždycky, když jsem tě viděl, vždycky, když jsem tě slyšel, pokaždé jsem si pomyslel jen:
Винаги, когато изтърсваше някоя глупост, си казвах: "Може би просто е глупав."
Vždycky, když jste řekl něco hloupého, jsem si říkala, "Třeba je prostě hloupý."
След всичките лъжи и всичко, което той ми стори, аз си казвах, че го използвам, че най-сетне контролирам нещата.
Po všech těch lžích a po všem, co mi provedl, jsem si namluvila, že ho využiju, že ho mám konečně pod kontrolou.
Майка ми тъкмо беше починала и си казвах: "Само този път, веднъж, заслужавам го".
Moje máma právě zemřela a j-já si pořád opakoval, že to prostě potřebuju. Tehdy jedinkrát jsem si to zasloužil.
Винаги си казвах че той ми спаси живота.
Vždycky jsem si myslela, že mě zachránil.
Но когато бях сама, поглеждах пълнолунието и си казвах че моето ново семейство е някъде там гледайки тази същата луна.
Ale když jsem byla sama, podívala jsem se na úplněk a říkala si, že tam někde je moje nová rodina a dívá se na ten samý měsíc.
И с тези хора винаги си казвах, че всичко, което съм направил, съм го направил за семейството си.
A s těmito lidmi, vždycky jsem si říkal, že všechno, co jsem udělal, jsem udělal pro mou rodinu.
Намесих личните отношения в работата си, а винаги си казвах, че няма да бъда като тях.
V téhle práci jsem překročil hranice, ale vždycky jsem si říkal, že nebudu jeden z nich.
Всеки път, когато използвах магия, си казвах, че е заради сина ми... за да го предпазя.
Pokaždé když jsem použil magii, říkal jsem si, že to bylo pro mého syna abych ho ochránil.
Смешно е, защото преди да получа от теб пощенска картичка или писмо, си казвах, че... ще се видим.
Je to legrační, protože než jsem dostala tvůj pohled nebo dopis, říkala jsem si, že si nemáme co vyčítat.
Отдавна, си казвах, че не бих допуснала нищо да се случи между нас, поради тези отговорности, които идват преди това, но това беше просто оправдание.
Dlouho jsem si říkala, že nesmím dopustit, aby se mezi námi něco stalo kvůli této zodpovědnosti, která je nade vším ostatním, ale byla to jen výmluva.
Винаги си казвах, че ако имам дъщеря или съпруга, ще ги науча как да се защитават.
Vždy jsem si říkal, že jestli budu mít dceru nebo ženu, naučím je bránit se. Ano, dobře.
И всеки ден си казвах, "Днес ще...
A každý den jsem si říkal.
И докато израствах в живота, си казвах: "Боже мой, какво не е наред с мен?
A jak šel život dál, říkal jsem si, „Bože můj, co se to se mnou děje?
Бях малко дете, и си казвах. "Да. Ще трябва да го направя. Ще ми направят тази операция."
Byl jsem ještě malý, říkal jsem si, "Jó, to by šlo. Takovou operaci chci."
И така преди година бях момче от саваната и пасях кравите на татко, зяпайки минаващите самолети и си казвах, че един ден ще летя и аз със самолет.
Před rokem jsem byl jen chlapec žijící uprostřed savany, pasáček otcových krav. Dívával jsem se na oblohu na letadla a říkával si, že jednoho dne budu taky sedět uvnitř takového letadla.
Всеки път щом започнех да мисля натрапчиво -- пак, след 20 шокови процедури -- си казвах, "Ах, майната му."
Pokaždé, když jsem začal myslet obsesivně - což bylo, jak už jsem říkal, po 20 šokových terapiích - řekl jsem "Ale do prdele s tím."
Поради сложни причини към които ще се върна по-късно, гледайки тази снимка, преди си казвах, Джийна, ти го направи, постигна целта си.
Z komplikovaných důvodů, ke kterým se dostanu později, jsem si při pohledu na tuto fotografii říkala: "Geeno, zvládla si to, dokázala si to, byla jsi zrozena."
Но си мислех за момичето в синята униформа и си спомням как си казвах: "Ето такава искам да бъда - жена като нея, жена, която помага на другите."
Ale vzpomněla jsem si na tu dívku v modré uniformě a pomyslela si: "Přesně tím se chci stát -- někým jako ona, někým, kdo pozvedává druhé."
Макар че си казвах: "Само изследвам тези неща, аз не съм такъв човек", когато чух диагнозата си, внезапно разбрах колко дълбоки са корените ми в моето собствено богословие от вида Хорейшо Алджър.
Ale přesto, že jsem si říkala: „Jenom to zkoumám, nejsem jako oni, " když mi řekli mou diagnózu, najednou jsem pochopila, jak hluboce jsem byla ponořena do své vlastní Horatio Alger teologie.
Дълго време си казвах, че не мога да имам приключения защото не съм висока 2 метра нито атлетична и брадата.
Po dlouhou dobu jsem si myslela, že nemůžu zažít dobrodružství, protože nemám šest stop, atletickou postavu a bradku.
0.7497239112854s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
V záři měsíce jsem se podíval na jeho bledé čelo, na jeho zavřené oči, jeho kadeře vlasů, které se chvěly ve větru a pomyslel jsem si: 